Technische Übersetzungen erfordern eine zielgruppenorientierte Fachsprache

Technische Texte wie Bedienungsanleitungen, technische Dokumentationen, Schutz- und Sicherheitsvorschriften sind in Produktionsbetrieben ebenso relevant wie im medizinischen Bereich oder im privaten Haushalt. Der Übersetzer schreibt einen speziell auf die Zielgruppe zugeschnittenen Text. Für Fachleute ist eine präzise Anwendung der Fachsprache oberstes Gebot, während Privatpersonen in erster Linie eine leicht verständliche Übersetzung brauchen, die ihnen die problemlose Umsetzung technischer Abläufe ermöglicht. Glossare und Terminologie-Datenbanken können dabei helfen, das Fachvokabular zu vereinheitlichen und Zeit und Kosten zu sparen. Unsere Fachübersetzer besitzen das technische Knowhow sowie die sprachliche Kompetenz, um Ihren Text zu Informationssystemen, Präsentationen oder Broschüren zielgruppengerichtet und fachlich detailgenau in die gewünschte Sprache zu übertragen. Tekom-Mitglied DIN-Registriert